賊喊捉賊（ぞくかんそくぞく）とは賊が他人を賊呼ばわりして捕まえろと叫ぶ

賊喊捉賊（zéi hǎn zhuō zéi）（ぞくかんそくぞく）とは「賊が他人を賊呼ばわりして捕まえろと叫ぶ」＊簡体字：贼喊捉贼

つまり「泥棒など悪事を働いた者が逃げ切るために或いは善良を装って人を騙し他人の誰かをスケープゴートにして『あいつが泥棒だ！』『あいつは嘘つきだ！』等々真実性のある言い方をもって大勢の目を無実の人間に振り向ける事」を言います。

＊別の小物の泥棒に注意を向けさせ大物の泥棒が逃げる場合にも使用される事があるのではないでしょうか。

とにかくむちゃくちゃ悪い奴です。

発音は中国サイトであるようですが英英辞典サイトのようにどれが信頼に足る情報を持つ組織なのかわからないのでリンクはつけていません。検索すればすぐにみつかるでしょう。

使用されている映像も沢山あるようですが、ただ、この成語の通り「お前が言うか！」みたいな者が「賊喊捉賊」の成語を利用している映像もあるのでせっかくこのページを訪れてもらって不愉快な映像を紹介し見てもらっても趣旨と違うので自分で探してみるといいでしょう。

会話の中でこの言葉を使用する機会はあまりないと思いますが、どういう場面が想定されるか考えたら、例えば「部下に失敗をなすりつける上司」、「害の少ないと思われる無関係な社員をスケープゴートにする企業」、「盗人が仲間割れを起こし別の盗人に罪を被せる」、「影で悪さをし別の友人に責任転嫁する友人のふりをした悪人」等々と枚挙ににとまがありません。

英語ではどう言われているのか調べてみましたが、どれが一般的なものかわかりませんでした。というか恐らく決まった言い方は無いと思われます。

ざっとみたところ、

A thief shouting thief; A thief shouting "thief thief!"; A thief crying "stop thief";  

ただ、似たような表現はあります。

bark up the wrong tree:獲物を追い詰めたつもりになって間違った木に犬が吠える

→見当違いの非難をする